Category Archive我的全部文章
杂七杂八 & 我的全部文章 19 Apr 2008 11:26 pm
翻译
两年前，一时心血来潮，用了几个星期的时间，将一篇大师的讲演翻译成了中文。这就是《金玉良言 — You and Your Research》这是大科学家Richard Hamming的著名讲演，于1986年在贝尔通讯研究中心给200多名Bellcore的科学家们所做。 Richard Hamming 1968年获得了图灵奖，是个很牛的人。由于诺贝尔奖并未设计算机领域的奖，图灵奖因而成为计算机方面的最高荣誉（学计算机的人这样跟我讲的）。
我 看到这么精彩的“思想”二十年里竟然没人把它介绍给中文世界，情急之下自己就动手了。平时看英语，但是，看明白和写出来还是差的蛮多的。当时也是没有太多 的时间，就是这样一边看一遍译，并没有反复斟酌。所以，好多地方译得不准、不对，更不要说不雅了。后来靠好几个朋友挑出了不少的毛病（都留在“留言”里 了）。
Hamming在演讲里的一句话我觉得说得好，倒是一直记着。他说：”The particular thing you do is luck, but that you do something is not.” 我就喜欢这样的“大家”风范，言简意赅。不是大家，说不出来。意思是看懂了，可是看看我小家子气的翻译：“你去做的那件特定的事是偶然，但是，你总归要做某事却不是。” —- 这成了什么玩意。显眼啊。
翻译哪是会两句英文就能办的事啊。怪不得他老先生精彩的演讲二十年没人去翻译。
前些天看些老书，读到陆游的诗：
文章本天成，妙手偶得之。
粹然无疵瑕，岂复须人为。
君看古彝器，巧拙两无施。
汉最近先秦，固已殊淳漓。
胡部何为者，豪竹杂哀丝。
后夔不复作，千载谁与期？
猛地一下子想到了Hamming的话，当时哎呀一声，还把一旁的儿子吓了一跳。有了：
The particular thing you do is luck, but that you do something is not.
“谋事在人，成事在天”者也！ （文章本天成，妙手偶得之。）
敢情Hamming读过三国？
我的全部文章 & 胡思乱想 30 Mar 2008 08:40 pm
生活中的“谈判”（一）
最近研究谈判（Negotiations，所以提“谈判”也不尽然），想到不少例子，说一说也许对别的事情也有些启发。
一位乘客乘出 租要去一个较远的目的地，时值交通高峰时期。司机对他说，有两条路可以走：一是走高架桥，半个小时，快是块，但是绕点远，需要115元；二是走市内路，只 要90元 ，但是堵车难免，按经验最慢可能需要一个多小时。如果你是乘客，你应该怎样决定，才是对你的利益的最大化的手段？
敬请大家将各自的“决定”发在留言栏里，如果留言到达10个，我就讲讲这个故事和“最优化谈判”的关系。呵呵。
胡思乱想 17 Mar 2008 06:14 pm
欲速则不达
前几天我去参加一个重要的会议，会议定在下午两点，上地软件园区。上午我在国贸附近，办完事我提前一个小时开始往上地动身。一拐出国贸区域，便遇严重堵车。等我拐到三环辅路，一抬表，哟，一点二十了。糟，要晚！会议约有10来个重要的人员（就是说，非常忙的大忙人，包括中国前三的风投公司董事、思科中国区销售总裁、某国内纽约上市公司VP，还有惜时如金的我的朋友某大师等）参加，我要是晚十分钟，就得耽误大伙的一共一个半小时啊。而且这次会议也许关系到一个公司在关键时刻的命运，我是去应朋友之邀帮忙的。我要是晚了，这可怎么对得起朋友啊！一想到这，汗珠子刷地一下涌了上来。而这时，路上的所有的车，东三环辅路和主路，车行缓慢呀，在我的眼里，堪比蜗牛！我，我，我怎么办呀。还剩四十分钟，别说堵车这个劲，就是平常不堵车，从东三环到上地，四十分钟也不富裕啊。心里那个急啊，就别提了。
这时一个智者朋友的提醒响在耳边：遇事最怕着急。你以后做事要慢一点。你以前可能太快了。没办法的时候试试祈祷。插一句，最近我比较”听话”，什么都记得起来。是啊，反正就剩四十分钟了，我着急并不可能让时间延长。万一我着急再出点事故，那就不是耽误十分钟的问题了。这么一想，稍微压住了些急火。但是，眼睛还是等的大大的，脚下油门还是吼吼的，就想见缝插针。还有啊，朋友还说了祈祷。我没试过啊，当时也没想哪天真用，所以也就忘了问咋个祈祷法。怎么办，那我就用自己体会的方法祈祷吧。我是这样祈祷的：
老天爷（我未入啥门，估计功利地临时抱佛、上帝等脚都不好使。心想普天之下唯老天是我们共同的主宰。就是他了！），我没安排好时间，我自以为是，我可能要把朋友的事情搞砸了。我受朋友之重托，希望尽我微薄之力助他一臂之力，我不想辜负朋友的期望。但是，我会接受我自己的失误，如果我今天实在要迟到，我希望一切都不会因我的过错而有所改变，重要人物们不会因我的过错迁怒与我的朋友，或者，我迟到，但比我重要的人物比我还迟到。比如，我现在堵在东三环，某个重要的人物还堵在南三环。还有，即使我迟到点，如果我真诚地道歉，大家会原谅的。
就这么嘟嘟囔囔的。哎，别说，心里还真平静了许多。路上依旧很堵，辅路上的车辆向主路并入，三四排的车辆拥挤着去抢那一个车身的入口，难免不“岔”这哪儿。我这边一祈祷，心情平和了不少。在“岔”口处，摇下车窗，笑脸向旁边的“师傅”谦卑地打着手势：哥们，有点急事，能让我先过吗？你猜对方能怎么着。就这么的，我一路“并线”，从东三环上机场高速，绕上北四环，走清华东门，然后一路杀到上地东北角的软件园区。最后我推开朋友公司会议室的大门，时间指向一点五十二分。我提前八分钟到达！（还真让我说着了，思科大总裁及其助手迟到二十分钟！）
后来和几位年轻的朋友谈起这事，当他们听到我说祈祷管事时，估计他们脑子里浮现的是“前方闪开一条大路，任我飞驰而去”的侠景。其实我的这真实的第一次“祈祷”，管的不是别人，和其他任何关键时刻一样，管的只是自己。
欲速则不达，所说的并不是一种客观因果，它强调的你的思维。一句话，别着急。
杂七杂八 & 我的全部文章 27 Feb 2008 09:15 pm
请大家帮忙
亲爱的朋友，您好！我们正在进行一项关于现实生活中困扰事项的研究和调查，关于您感觉到的束缚、您对社会上各种趋势的感觉、以及您的自我感觉。
敬请您静下心来花十分钟时间填写这份问卷。您填写的信息将给我们的调查提供很大帮助。问卷是完全匿名的，所以请放心您填写的信息即使对我们也是保密的。
提交问卷后点击View Results可以查看对各个问题回答的统计，通过这个统计，你能了解周围人的感受。希望能够帮助您更好地了解自己和他人。也请您把调查网址转发给朋友：
http://www.createsurvey.com/c/62645-DQg9dD/
非常感谢您对我们工作的支持和帮助！
我的全部文章 & 胡思乱想 27 Feb 2008 09:14 pm
当糊涂人，做聪明事
今天聊聊我的“发家”史。（别当真啊，我当标题党当惯了。）
N年前，刚做上人民讲师的我，兴致勃勃地也写了本专业方面书（千万别问啥书名啊，否则我脸红发烧进医院你负责啊）。没想，跑了几家出版社，没人想出 版。我能认识谁呢，就知道那几个出版社，也只能当个“推门党”。一般得到的反应基本上可以用“二十出头的愣头青还想出书？”的表情来图示。最后推到了法律 出版社的门（这门以为最难推，没抱希望，放到最后）。“二十出头的愣头青还想出书？”的表情还是有的，只是人家倒也没有一口拒绝，对书流露了些许的兴趣。 我赶紧上赶着跟人家商量（“商量”好听些，其实是恳求，我还有什么其他的折）。他们说要考虑考虑。过了几天，有信了：说，书可以出。啊，我马上就想跳起 来。但是，人家马上说了个“但是”。这个“但是”后面是要求作者包销5000册书。书的定价估计是8块钱左右（那书写了约30万字左右，大32开）， 5000册的价值4万元。那年头4万块钱啥概念呢？举个例子，俺研究生毕业干这个大学老师的活儿，一个月的工资是115块，年薪1380元。也就是说，法 律出版社的条件是用我28.9年的年薪担保我的“处女作”的出版。痛苦啊，朋友们。想想，假设现在一所很好的法学院的青年讲师的工资是每月8000元， 28.9年的年薪就是277.4万元。假如您就是这个法院院的青年教师，你要衡量是否用277万元的法律责任去出版一本自己辛辛苦苦写的书，你做啥打算？ 现在5000本专业书是好卖的？何况那时。
账，肯定是算不过来的。估计是身上的那一层“匪气/血性”起了作用。狗急了还跳墙呢：老子一个月就115块，一般到了月末就只能到食堂买点土豆炖土 豆之类的菜吃。我心想，我就算没把那5000本书卖掉，难道你法律出版社还能让土豆把老子吃了不成？心里一横，就平生头一回当了个“乙方”。合同的主要条 款是这样的：乙方包销《XXX法律XX》5000册，包销价为码洋85折。完成包销后，稿费按每千字12元支付。这“码洋”、“85折”、“稿费”是术 语。“码洋”就指定价，“85折”就是85%，“稿费”是指出版社支付给作者的用来交换他们智力和体力成果以及市场开拓能力的价钱。合同签完了，不像没签 之前，也没有心神不定，晚上睡不着觉什么的，心理反倒踏实了，其实估计是典型的“债多了不愁”假象综合症。（准确地说我的法律责任是4万块的85%，或者说是相 当于24.56年的年薪的责任。）
后来稀里糊涂卖出去了1万多本书那是后话。稿费得了2800元，包销挣了超过1万元。我成为了“万元户”！有钱了。有了钱后，请了一位经常接济我周 转的同学的客，一块儿跑到中关村现在的鼎鑫大厦的位置临街有一家餐馆，吃了一顿涮羊肉。记得我俩一共吃了35块钱的羊肉片。那时羊肉5块钱左右一斤。羊肉 片厚是厚点（那时没有切片机器，都是手切），但是绝对足分量。因为你要敢少二两分量，我真跟你急啊。那是儿两肉啊，又不是土豆！）
这是1988年。
以上讲的是故事，以下才是我今天想说的话。
当年那“合同”一看就知道是欺负人的合同。出版社的销售折扣通行的范围大约是六折到七五折，一般是销售的数额越大，折扣越低。绝少有超过78折的， 这是行规。我当年合同中包销的数量是5000册，这已经是一个中等的量了，75%的折扣肯定是最高的折扣了。当然所有这些都是我日后的“书商”经历里学到 的。85折，就是欺负人！
是的，如果当时签这份合同时，我更有经验，更“聪明”，我绝对不会同意85折这个折扣的，因为这不公平。我一定会跟他们摆事实，讲道理。更主要的 是，我要用相当24年的全部年薪的法律责任，接受85折这样一个明显不符合行规的条件，天底下哪里还有比这更不“公平”的合同了？放到今天，我肯定想不 通。那么，可能的另一种结果会怎样？我哪是眼里能揉沙子的主儿。不出老子的书就算了，搞一个“霸王”条款来“欺负”人，士可杀，不可辱啊！
是啊，这可能就会是我“聪明”之后的反应。这可能也是很多“聪明人”的反应。会怎样呢？我坚持了可杀不可辱的骨气，可失去了用一顿3斤半羊肉感谢朋 友机会和未来发现一条争取更多自由的路径（我从此发现原来以后出版自己写的书还可以不用哀求人了，写些别人想看文字，签一个包销合同，你就可能“名利双 收”）。
人受教育了，更有经验了，变得更聪明了，事情本来会做的更好一些。但在某种情况下，“糊涂”一点却是成事的关键。我后来的多滋的道路就是起源于这傻 呼呼的贼大胆合同。我要讲的决不是要逼迫自己相信士可杀，也可辱，要你改变价值观。你只要设定自己的目标，实现它就行了。实现了你的目标，不管在别人眼里 “公平不公平”，谁也就“辱”不着你了。
这世上本没有公平不公平，计较的心多了，不公平就有了。提醒自己。
我的全部文章 11 Feb 2008 06:24 pm
MAhHMBMBAHAhh
|
童真童言 06 Feb 2008 01:15 pm
女儿的真言（2008年版）
海南方面传来了某晚兄妹俩的对话。
（背景介绍：8岁的哥哥看着日益成长的3岁的妹妹，经常要挑点她的“软肋”进行“攻击”，估计是期待从“竞技”的结果中来加强“老大”的权威吧。）
哥：你什么都行？那，你会数数吗？
妹：我会，当然会。（3岁小孩的狂想在他们的成长中起多大作用呢）
哥：那你会从1数到100吗？
妹：会。（就是因为我们犯了一个错误，就要成为我们接着犯下一个错误的的理由吗）
哥：那你数。（嘿嘿…）
妹：1，100！
（可怜的老大啊，你必须认识到，对您的“权威”的挑战才刚刚开始…）
所谓教育 & 我的全部文章 06 Feb 2008 12:57 pm
连年有渔
最近看了美连续剧《豪斯医生（House）》，（人类在其发展历史中还真息息相通。不同的“文明”可以同时产生“房子”大夫，也产生“Horse”先生。真是的，可怜的祖先啊，你想叫自家人什么的时候就不能走远点瞧瞧别的什么更有“人”味的东东？），第一个反应就是，这编剧哥们（女士？不可能）真能侃！这剧吸引我的绝不是那些炫目的专有名词（想起几年前，那会儿每次去医院，和大夫们“交流”时的尴尬，赫，令人胆寒啊），我倒是欣赏作者对“事物本质”的执着，从而让“房子医生”每次都能挑开障眼的“面纱”，一针见血地找到病灶，才能手到病除。庸医呢，他们只会头疼医头，脚疼医脚。（我还差点让他们把我儿子的扁桃腺给拉了呢。）
进一步看，更根本的“病”因还源自免疫力的减弱。我本人有切身体会。每次得“像样点”的病，无一不是身心处于低潮的阶段。人身是一个奇妙的有机体，强大的生命力源自我们自身的免疫力。身体状态不好了，免疫力降低了，“病”便乘虚而入。
一位病人碰到神医或庸医，其后果有可能是健复或恶化这样的差别；一位孩子落到明白人或糊涂人的手里，其教育的后果也是如此啊。明白人知道孩子的未来很大程度上靠的是他们自己的学习能力。因此，学到什么固然重要，但是这是第二位的，有什么样的学习能力、学习习惯、学习兴趣才是第一位的。 第一位和第二位之间的关系，不用再说了，他们发生冲突时孰先孰后显而易见。“高手”父母从“第一位”入手，“两手”都抓，二者兼得。像我这样的“普通”父母，为了“第一位”，让“第二位”暂时让路。有没有谁为了“第二位”，把“第一位”放到一边的呢，就像“庸医”们常做的那样？
嗨，兜了一大圈子，还是那个简单的道道，鱼和渔的关系。授人以鱼，还是授人以渔，这是一个问题！
过年了，拜年啦。祝所有的人新年快乐，连年有渔！
